From the recording FIVE - THE FIFTH SEASON
The lyric uses the image of a moonlit lake covered in a fragile, glittering sheet of ice as a metaphor for the razor-thin line between beauty and danger, life and death. Its quiet, frozen landscape draws the listener in with a sense of wonder and stillness, yet every detail—fading footprints, sharp stars, hidden cracks—carries a latent threat. The “glass ice” embodies both allure and peril: it dazzles like crystal but will not hesitate to break beneath an unwary step. The whispered bridge underscores this tension by calling beauty itself a blade, with winter holding the knife. Ultimately the song meditates on how what seems most serene and captivating can mask sudden catastrophe, making the boundary between enchantment and destruction almost invisible.
Lyrics
Strophe 1
Unter dem Mond liegt der See ganz still,
Silberne Haut in der Mitternachtskühl’.
Ein falscher Schritt – und die Nacht schlägt zu,
Mitten ins Herz des Glaseis’ – im Nu.
Refrain
Glaseis, dünn wie ein Hauch,
Trägt den Tanz zwischen Leben und Brauch
Glänzt so kalt, doch es zögert nicht,
Wenn du fällst durch das Glaseis bricht’s.
Strophe 2
Fußspuren schwinden im fahlen Frostlicht,
Sterne schneiden scharf durch die endlose Sicht.
Jedes Geräusch ist ein Riss im Versteck,
Jeder Traum auf dem Glaseis – so fragil, so keck.
Refrain
Glaseis, dünn wie ein Hauch,
Trägt den Tanz zwischen Leben und Brauch
Glänzt so kalt, doch es zögert nicht,
Wenn du fällst durch das Glaseis bricht’s.
Bridge
Schönheit ist eine Klinge, der Winter die Hand,
Hält dich fest, wo du stehst – gebannt.
Letzter Refrain
Glaseis, dünn wie ein Hauch,
Trägt den Tanz zwischen Leben und Brauch
Glänzt so kalt, doch es zögert nicht,
Wenn du fällst durch das Glaseis bricht’s.
Outro
Unter dem Mond liegt der See ganz still,
Silberne Haut in der Mitternachtskühl’.
GLASS ICE
Verse 1
Under the moon, the lake lies still,
Silver skin in the midnight chill,
One wrong step and the night will bite,
Through the heart of the glass ice.
Chorus
Glass ice, thin as breath,
Holds the dance between life and death,
Shining cold, but it won’t think twice,
When you fall through the glass ice.
Verse 2
Footprints fade in the pale frost light,
Stars cut sharp through the endless night,
Every sound is a crack in disguise,
Every dream on the glass ice.
Chorus
Glass ice, thin as breath,
Holds the dance between life and death,
Shining cold, but it won’t think twice,
When you fall through the glass ice.
Bridge
Beauty’s a blade, and winter’s the hand,
Holding you tight where you stand.
Final Chorus
Glass ice, thin as breath,
Holds the dance between life and death,
Shining cold, but it won’t think twice,
When you fall through the glass ice.
Outro
Under the moon, the lake lies still,
Silver skin in the midnight chill