From the recording FIVE - THE FIFTH SEASON
“Kofis Karte” (“Kofi’s Map”) is a quiet meditation on memory, loss, and the way landscapes hold the stories of a life. The weather-worn map, faded by rain and time, becomes both a literal record of a homeland and a symbolic archive of love and grief: fields turned to stone, orchards gone bare, bridges erased by flood. Each mark—soldiers’ passage, a stranger’s well, a place he can never return—carries the weight of personal and collective history. Though the land has changed and some paths have vanished, the map preserves a living testimony: every line and crack is a reminder that the bonds between people and place endure even when the world itself has shifted.
Lyrics
Strophe 1
Kofi bewahrt eine Karte in einer Dose am Bett,
Bleistiftlinien, das Papier schon rötlich gefärbt,
Vom Hauch der Jahre und dem leisen Schlag des Regens,
alle Wege in Kofis Karte vermerkt.
Refrain
Kofis Karte, abgenutzt, zerrissen,
zeigt die Orte, wo der Weizen einst sprießen,
zeigt die Brücken, die die Flut zurückgerissen,
alles steht in Kofis Karte geschrieben.
Strophe 2
Manche Pfade führen zu Feldern aus Stein,
manche zu Obstgärten, wo Blüten verweht sein,
manche verlaufen, wo Hügel sich überlappen,
in den Falten von Kofis Karte verborgen.
Refrain
Kofis Karte, abgenutzt, zerrissen,
zeigt die Orte, wo der Weizen einst sprießen,
zeigt die Brücken, die die Flut zurückgerissen,
alles steht in Kofis Karte geschrieben.
Bridge
Da ist ein Zeichen, wo die Soldaten kamen,
ein Zeichen für den Brunnen mit fremdem Namen,
ein Zeichen für den Ort, zu dem er nie zurückkehren kann,
und doch bleibt er auf Kofis Karte verzeichnet.
Letzter Refrain
Kofis Karte, in seiner Hand,
hält den Verlust und die Liebe zu diesem Land.
Jede Geschichte in Linien und Rissen,
lebt weiter in Kofis Karte drinnen.
Outro
Kofi bewahrt eine Karte in einer Dose am Bett,
träumt, wie die roten Wege sich verbreiten.
KOFI’S MAP
Verse 1
Kofi keeps a map in a tin by the bed,
Lines drawn in pencil, the paper gone red,
From the touch of the years and the rain’s soft clap,
All the roads in Kofi’s map.
Chorus
Kofi’s map, worn and torn,
Shows the places where the wheat was born,
Shows the bridges that the flood pulled back,
All there in Kofi’s map.
Verse 2
Some paths lead to fields that are nothing but stone,
Some to orchards where the blossoms have blown,
Some fade away where the hills overlap,
In the folds of Kofi’s map.
Chorus
Kofi’s map, worn and torn,
Shows the places where the wheat was born,
Shows the bridges that the flood pulled back,
All there in Kofi’s map.
Bridge
There’s a mark where the soldiers came,
A mark for the well with a stranger’s name,
A mark for the place he’ll never go back,
Still drawn on Kofi’s map.
Final Chorus
Kofi’s map, in his hand,
Holds the loss and the love of this land,
Every story in the lines and the cracks,
Lives on in Kofi’s map.
Kofi keeps a map in a tin by the bed,
Dreams where the red roads spread.