From the recording FIVE - THE FIFTH SEASON
“Smoke in the Gold” evokes a landscape where beauty and ruin coexist, turning the haze of twilight or harvest into a symbol of memory and endurance. The “hill” and “old names” hint at a place scarred by past conflict or loss, where echoes of those who once walked there still linger. Images of orchards gone to dust, rivers retreating, and crows in the wheat suggest both natural cycles and the slow erosion of human achievements. Yet the “gold” —the light of dusk, the warmth of memory—glows through the “smoke,” holding together past and future in a single breath. The song becomes a meditation on time’s passage: even as seasons shift and history fades, the land carries its stories, and the singer moves within that luminous haze where remembrance and hope mingle.
Lyrics
Strophe 1
Der Hügel erinnert sich noch an die Stiefel, die kamen,
Echos im Stein flüstern alte Namen.
Schatten der Türme breiten sich über die Felder,
ich gehe durch den Rauch im Gold.
Refrain
Rauch im Gold, treibt langsam dahin,
erzählt die Geschichten, die die Winde noch kennen.
Asche in den Furchen, Feuer in der Kälte
- alles im Rauch im Gold.
Strophe 2
Obstgärten in Blüte wurden Staub in der Hitze,
Krähen im Weizen, wo die Flüsse sich zurückziehen.
Laternen in Fenstern, wenn die Nacht Besitz ergreift –
noch immer liegt Rauch im Gold.
Refrain
Rauch im Gold, treibt langsam dahin,
erzählt die Geschichten, die die Winde noch kennen.
Asche in den Furchen, Feuer in der Kälte
- alles im Rauch im Gold.
Bridge
Jede Jahreszeit kehrt wieder, doch nie ganz gleich.
Der Sommer versiegt, der Winter vergisst seinen Namen.
Und irgendwo läuten noch die Glocken des Turms –durch den Rauch im Gold.
Schlussrefrain
Rauch im Gold, der die Zeit trägt,
über die Obstgärten und die alte Bahnlinie.
Vergangenheit und Morgen in einem Atemzug, den ich halte –
hier im Rauch im Gold.
Outro
Der Hügel erinnert sich noch, der Wind weiß es noch –
ich gehe durch den Rauch im Gold
SMOKE IN THE GOLD
Verse 1
The hill still remembers the boots that came,
Echoes in stone whisper old names,
Shadows from spires on the fields unfold,
I walk through the smoke in the gold.
Chorus
Smoke in the gold, drifting slow,
Telling the stories the winds still know,
Ash in the furrows, fire in the cold,
All in the smoke in the gold.
Verse 2
Orchards in blossom turned dust in the heat,
Crows in the wheat where the rivers retreat,
Lanterns in windows when the night takes hold,
Still there’s smoke in the gold.
Chorus
Smoke in the gold, drifting slow,
Telling the stories the winds still know,
Ash in the furrows, fire in the cold,
All in the smoke in the gold.
Bridge
Every season turns but never the same,
Summer runs dry, winter forgets its name,
And somewhere the bells from the tower still toll,
Through the smoke in the gold.
Final Chorus
Smoke in the gold, carrying time,
Over the orchards and old railway line,
Past and tomorrow in the same breath I hold,
Here in the smoke in the gold.
Outro
The hill still remembers, the wind still knows,
I walk through the smoke in the gold.