From the recording eklektika.berlin redux - LP5
Pop singer/singwriter version of "Like April Snow" in German
Lyrics
Wie Aprilschnee
[Strophe 1]
Eines Frühlingsnachts fiel Schnee.
Weiß bedeckte fast alles.
Es gab Schönheit und Sonnenschein, den perfekten Tag.
Doch was die Realität verbarg – sie würde nie bleiben.
[Strophe 2]
Doch damals fühlte es sich an, als wäre er schon immer da gewesen.
Dachte, er würde für immer in der Luft hängen.
Wie ein Gletscher, seit tausend Jahren gefroren.
Doch er schmolz schnell mit vielen heißen Tränen.
[Strophe 3]
Am Ende blieb er für keine Zeit.
Ich sah ihn nicht schmelzen, sobald er fiel.
Er verschwand spurlos.
Bald war alles vergessen. Ich konnte mir dein Gesicht nicht vorstellen.
[Bridge]
Nach dem Schnee kamen Regen und Sonne.
Die Zeit verging. Bald war der Sommer vorbei.
Herbst und Winter kamen, das Wetter wurde kalt.
Viele Jahre vergingen, und die Jungen wurden alt.
[Strophe 4]
Doch ich denke immer noch daran zurück, was hätte sein können.
Wenn der Aprilschnee seinen silbrigen Glanz behalten hätte,
wäre er nie wieder gefallen, für mich regnete es stattdessen einfach.
Und ich frage mich, ob du mir jemals aus dem Kopf gehen wirst.
Aus meinem Kopf gehen.